1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
فرانک:
قبلا در هاردی بویز...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,003
کالی:
اتاق های خواب در روزگریو.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,380
آنها روی دانش آموزان آزمایش می کردند.

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,007
ماشین روشن نمی شود

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,509
درو:
تازه مشکلت رو پیدا کردم

6
00:00:08,509 --> 00:00:10,260
- حتما سرخ شده
توسط موج شوک

7
00:00:10,260 --> 00:00:11,637
فرانک مثل خودش رفتار نکرده است.

8
00:00:11,637 --> 00:00:13,430
وقتی به چشمان فرانک نگاه کردم،

9
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
من کسی را ندیدم که مرا دوست داشته باشد.

10
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
- پس اگر فرانک فرانک نیست،
پس به نظر شما او کیست؟

11
00:00:17,559 --> 00:00:20,312
- همه، پدربزرگ،
جورج استبروک

12
00:00:20,312 --> 00:00:22,523
میلیون بار گفتم
چرا جورج باید یک اتاق مخفی بسازد؟

13
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
او حتی نتوانست در را ببندد.

14
00:00:23,982 --> 00:00:26,777
خوشحال می شد در مورد آن بدانیم
قبل از اینکه او را در آنجا تنها بگذاریم.

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
- من می خواهم خدمات شما را حفظ کنم.

16
00:00:28,153 --> 00:00:30,989
ما حاضریم به شما بدهیم
چیزی که بیشتر از همه می خواهید

17
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
- مامان

18
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
من باید بدانم
حقیقت پشت مادرم

19
00:00:33,283 --> 00:00:35,452
و تنها راه انجام این کار
گرفتن آخرین یادگار است

20
00:00:35,452 --> 00:00:36,954
بنابراین باید نقشه را از J.B.

21
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
فقط یک کار هست که اول باید انجام بدم

22
00:00:38,372 --> 00:00:39,873
- اون چیه؟
جو: برادرم را برگردان.

23
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
[غرغر]

24
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
جو: فرانک کجاست؟
- او در کریستال است. زنده

25
00:00:44,837 --> 00:00:46,547
- انتقال در شرف شروع است.

26
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
و سپس من آزاد خواهم شد.

27
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
قدرت چشم متعلق به من است.

28
00:00:50,425 --> 00:00:52,261
- نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه!

29
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
نه!

30
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
نه!

31
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
? موسیقی شوم پخش می شود؟

32
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
[تنفس سنگین]

33
00:01:06,775 --> 00:01:08,110
جو، لطفا

34
00:01:08,110 --> 00:01:09,528
? Raise a Little Hell توسط Trooper
بازی با هدفون؟

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,905
-؟ کمی جهنم را بلند کن
جهنم کوچکی را بالا ببریم؟

36
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
?

37
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
? کمی جهنم را بلند کن
یه جهنم کوچولو بلند کن...؟

38
00:01:17,202 --> 00:01:19,371
جو: ما باید فرانکژورژ را بگیریم
برگشت به اتاق امن

39
00:01:19,371 --> 00:01:20,956
درو:
این کار بیهوده ای است.

40
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
- متاسفم، دی--
اصلا تو کی هستی؟

41
00:01:24,793 --> 00:01:26,170
- ببخشید؟

42
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
- او هم اتاقی من است، جو.

43
00:01:27,921 --> 00:01:30,090
- باشه این یک موضوع خصوصی است.

44
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
- درو در حال بررسی است
پروژه Midnight درست مثل ما.

45
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
او می تواند کمک کند.

46
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
- وای، عالیه.

47
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
ببین، من یک کارآگاه بداخلاق نمی‌خواهم

48
00:01:37,181 --> 00:01:38,807
عبور از حوزه قضایی ما

49
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
درو:
اوه، سلام؟ آره، می شنوم

50
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
من همین جا در اتاقم هستم.

51
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
کالی قبلاً به من گفته بود

52
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
که دوست پسرش
واقعا دوست پسرش نیست

53
00:01:49,610 --> 00:01:52,821
و شما فقط گفتید که همینطور است
در واقع پدربزرگ شما،

54
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
بنابراین من اساساً به سرعت هستم.

55
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
چطور متوجه نشدی که هستی
معاشرت با پیرمرد 80 ساله؟

56
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
- بالاخره رسیدیم.
درو: هوم.

57
00:01:58,827 --> 00:01:59,745
- این یک جور چیز ماست.

58
00:02:00,329 --> 00:02:02,122
- و وارد اتاق خواب می شوم.

59
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
این یک جور چیز من است.

60
00:02:03,415 --> 00:02:04,625
- شگفت انگیز

61
00:02:04,625 --> 00:02:06,543
بنابراین به نظر می رسد که کار شما در اینجا تمام شده است.

62
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
بنابراین اگر شما فقط ...
- چی؟ سلام!

63
00:02:09,546 --> 00:02:12,633
باشه! من کامپیوترم را ترک نمی کنم
با یک دسته راندو

64
00:02:12,633 --> 00:02:14,009
- آیا آن یک کامپیوتر قابل حمل است؟

65
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
من قبلاً یکی را ندیده بودم.
درو: اوو.

66
00:02:15,511 --> 00:02:17,679
دست بردار، قهرمان.
نه برای دست زدن

67
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
- اما من فکر کردم آنها فقط استفاده کردند
کسانی که در ارتش هستند

68
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
چون خیلی گران هستند.

69
00:02:21,266 --> 00:02:23,519
- آره خیلی گرونن.

70
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
به همین دلیل این یکی را خودم ساختم.

71
00:02:25,229 --> 00:02:27,773
من یک اتصال برای قطعات دارم. باشه؟

72
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
باشه
- آره

73
00:02:30,567 --> 00:02:32,653
- من بهت اجازه میدم
و دوستان شما

74
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
رسیدگی به این موضوع خصوصی،

75
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
اما FYI، من نمی روم
چون تو به من گفتی

76
00:02:38,825 --> 00:02:41,370
من می روم چون دارم
کارهای دیگر برای انجام

77
00:02:41,370 --> 00:02:45,082
که شامل نگهداری از کودک نمی شود
یک تورپ کوچک بی ادب

78
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
که موتور دهانش نزدیک نیست
به همان اندازه که او فکر می کند جذاب است.

79
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
اما اگر به من نیاز داری من اینجا خواهم بود.

80
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
و من مشکوکم که این کار را بکنید.

81
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
شما می دانید، در صورت نیاز به کمک

82
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
رسیدن به آنجا کمی سریعتر
از در نهایت

83
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
[در باز می شود، بسته می شود]

84
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
-خب تو بی ادب بودی.
[جو بازدم می کند]

85
00:03:03,058 --> 00:03:03,892
BIFF: فوق العاده بی ادب.

86
00:03:03,892 --> 00:03:05,811
جو: هی، بیایید حواس پرت نشویم
توسط چه کسی بی ادب بود

87
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
ما باید جورج را از فرانک بیرون کنیم.
- چطور؟

88
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
Midnight Machine کار نمی کند.

89
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
فکر می کنم موج شوک چیپ را سرخ کرد.

90
00:03:11,733 --> 00:03:14,403
و ظاهرا آن تراشه ها
دیگر تولید نمی شوند

91
00:03:14,403 --> 00:03:17,030
بنابراین باید یک چیپ قدیمی جدید پیدا کنیم.

92
00:03:17,030 --> 00:03:19,241
یا دستگاه را برای یک دستگاه جدید تغییر دهید
تراشه جدید

93
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
- آره، ما به درو نیاز داریم که به اینجا برگردیم.
- نه

94
00:03:24,037 --> 00:03:25,122
نه درو

95
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
کالی می تواند این کار را انجام دهد. درسته؟

96
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
- می توانم امتحان کنم.

97
00:03:32,838 --> 00:03:37,259
من این نقشه ها را کشیدم
از زیرزمین موندر

98
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
ولی حل نمیشه
مشکل تراشه گم شده

99
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
- یا مشکل کریستال از دست رفته.

100
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
- من کریستال را دارم.
فیل: اوه، خوب.

101
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
- و اوه، من چشم دارم.
پس ما خوبیم!

102
00:03:49,021 --> 00:03:50,355
- تو چشم داری؟

103
00:03:50,355 --> 00:03:51,565
- آره این همه چیز است.

104
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
ظاهراً ما به آن نیاز داریم
برای عملی شدن طرح

105
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[کالی مسخره می کند]
- صبر کن، چه برنامه ای؟

106
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
- من قدرت چشم را در خودم خواهم گذاشت.
بلیندا: دست نگه دار.

107
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
آیا قدرت فرانک را فاسد نکرد؟

108
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
- به نوعی او را دستکاری کرد.

109
00:04:00,490 --> 00:04:02,576
و نه فورا.
تا آن حد افزایش یافت.

110
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
علاوه بر این، این تنها راه است
که این طرح کار می کند.

111
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
بنابراین من در کریستال دانلود می شوم.

112
00:04:08,749 --> 00:04:11,502
وقتی وارد شدم، به اشتراک می گذارم
قدرت چشم با فرانک

113
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
- می تونی این کار رو بکنی؟
- [دم تند] بیایید بگوییم بله.

114
00:04:14,505 --> 00:04:16,882
بعد شما بچه ها جورج را فلاش می کنید
خارج از بدن فرانک

115
00:04:16,882 --> 00:04:19,384
و من و فرانک را دوباره آپلود کنید
بازگشت به مال ما

116
00:04:19,384 --> 00:04:21,929
- دو بار آپلود؟
دفعه قبل یکی ماشین رو سرخ کرد.

117
00:04:23,347 --> 00:04:24,723
- برای همین اول فرانک رو بیرون میاری.

118
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
و اگر دستگاه را سرخ کرد،

119
00:04:26,058 --> 00:04:28,393
منتظرش می مونم
تا اینکه درستش کنی و منو بیرون کنی

120
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
مسائل را بیش از حد پیچیده نکنیم.

121
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
- اوه، ما داریم مسائل را بیش از حد پیچیده می کنیم؟

122
00:04:32,481 --> 00:04:34,399
- شخصاً فکر می کنم
ما بالای سرمان هستیم

123
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
اما، هی، این فقط من هستم.

124
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
- فکر کنم خوب میشیم
چون کمک خواهیم داشت

125
00:04:38,946 --> 00:04:40,197
- درسته من درو را خواهم گرفت.

126
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
- نه، نه، نه، نه، نه، نه. خیر

127
00:04:42,783 --> 00:04:44,284
کسی که قبلا این کار را کرده است

128
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
[بی سر و صدا]
آقای موندر

129
00:04:46,328 --> 00:04:49,039
- چی؟ نه! خیر
- این تنها راهی است که کار می کند.

130
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
او در بیمارستان روانی مورد ارزیابی قرار می گیرد.
چت: نه.

131
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
- نه! قرار نیست ببینیم
آقای موندر چه برسد به همکاری با او.

132
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
او، او، او دروغگو است.
او یک دستکاری است.

133
00:04:56,338 --> 00:04:58,382
او یک آدم ربا است. او یک دلقک است.

134
00:04:58,382 --> 00:05:01,343
ما - قرار نیست ببینیم
آقای موندر نه موندر

135
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
? پخش موسیقی شدید

136
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
[غل و زنجیر به صدا در می آید]

137
00:05:12,729 --> 00:05:13,897
- سلام آقای هاردی.

138
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
دوستان

139
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
? تم مرموز بازی؟

140
00:05:34,459 --> 00:05:36,795
- [از طریق هدفون]
? بالا بردن یک جهنم کمی بالا بردن یک جهنم کوچک؟

141
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
? جهنم کوچکی را بالا ببریم؟

142
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
[فرانک ناله می کند]

143
00:05:42,759 --> 00:05:44,136
- به من بگو فرانک کجاست.

144
00:05:45,888 --> 00:05:47,264
- من فکر کردم ما به این موضوع رفتیم.

145
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
او در کریستال است.

146
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
- دقیقا یعنی چی؟

147
00:05:51,977 --> 00:05:54,813
- اونجا چطوره؟
قلعه تنهایی؟

148
00:05:55,898 --> 00:05:59,902
خلأ بی پایان؟
جهان موازی پر از هیولا؟

149
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
- حتی اگر فرانک را برگردانی،

150
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
او همان کسی نخواهد بود که شما می شناختید.

151
00:06:06,742 --> 00:06:09,328
که البته
با فرض اینکه او هنوز زنده است

152
00:06:09,328 --> 00:06:12,998
- به خوبی از آن جان سالم به در بردی.
- من آماده بودم.

153
00:06:14,416 --> 00:06:17,461
ذهنم متمرکز بود. من برنامه داشتم

154
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
- ما برنامه داریم.

155
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
[نیشخند]

156
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
[خنده بلند]

157
00:06:25,469 --> 00:06:29,139
[خنده]

158
00:06:30,682 --> 00:06:32,184
- طرح وحشتناکی است.

159
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
- نه، اینطور نیست.
- هست. این دیوانه کننده است.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
-پس کمک کن
به ما بگویید چه کنیم.

161
00:06:36,230 --> 00:06:39,191
- چرا باید؟
- چون تو دلیل حضور همه ما در اینجا هستی.

162
00:06:39,191 --> 00:06:40,943
- من هستم؟

163
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
از آنچه به من می گویید،
به نظر می رسد جورج استبروک

164
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
اینجا استاد عروسک واقعی است.

165
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
- میدونی چیه؟ اینو فراموش کن
ما خودمان آن را حل خواهیم کرد.

166
00:06:47,991 --> 00:06:49,243
آدریان موندر: صبر کن.

167
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
خوب، نگاه کنید، نیمه اول برنامه شما.

168
00:06:53,997 --> 00:06:58,085
خوب است. اما کل
دوبار آپلود برگشت...

169
00:06:58,085 --> 00:07:00,462
[زبان کلیک]
این مشکل است.

170
00:07:01,547 --> 00:07:03,924
موج شوک
دستگاه را از کار می اندازد

171
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
و حتی اگر آن را دریافت کنید
پشتیبان گیری و اجرا،

172
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
شما می توانید با
دو آگاهی در یک بدن،

173
00:07:08,804 --> 00:07:11,098
که من شک دارم ایده آل نیست.

174
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
- آیا می توانیم دستگاه را دوباره پیکربندی کنیم؟

175
00:07:14,893 --> 00:07:16,687
- خب، از نظر تئوری، بله، اما -

176
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
- عالیه ببینید؟

177
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
شما به من بگویید چگونه آن را دوباره تنظیم کنم
و من به کالی می گویم.

178
00:07:20,732 --> 00:07:22,860
- آیا واقعاً می خواهید بازی کنید
تلفن خراب

179
00:07:22,860 --> 00:07:24,611
با جان برادرت آقای هاردی؟

180
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
- نه

181
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
چون یادداشت می کنم

182
00:07:28,198 --> 00:07:31,159
- آه، خوب، بیایید امیدوار باشیم که آنها داشته باشند
از کلاس کامپیوتر بهبود یافته است.

183
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
بهترین شرط شما این است
دومین ماشین نیمه شب

184
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
- ما برای این کار وقت نداریم.

185
00:07:37,165 --> 00:07:39,585
- اوه، نه اینکه خودت را مثل من بسازی.

186
00:07:39,585 --> 00:07:42,546
نه، اما مرحوم دکتر بورلی

187
00:07:42,546 --> 00:07:46,008
ماشین اصلی خود را خواهد داشت
از پروژه نیمه شب.

188
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
او هرگز آپلود موفقیت آمیزی را انجام نداد.

189
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
تراشه پردازش او
هنوز باید دست نخورده باشد

190
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
- پدرم همه چیز را نگه داشته است
از کمد ذخیره سازی Burelli.

191
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
فکر کنم بتونیم پیداش کنیم

192
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
جو: باشه، بچه ها برو.

193
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
با اتوبوس به روزگریو برمی گردم.
بلیندا: باشه.

194
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
- باید بگویم آقای هاردی،

195
00:08:01,815 --> 00:08:04,818
من تحت تاثیر طولانی هستم
شما حاضرید بروید

196
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
حتی متعجب

197
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
جان خود را برای نجات برادرت به خطر می اندازد.

198
00:08:09,698 --> 00:08:12,618
به نظر می رسد ما اشتراکات بیشتری داریم
بیش از آنچه فکر می کردید

199
00:08:13,702 --> 00:08:14,745
- ما مثل هم نیستیم.

200
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
- به نظرت امکانش هست
برادرم هارون هنوز آنجاست؟

201
00:08:23,086 --> 00:08:24,880
- اولویت فرانک است.

202
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
?

203
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
- میشه دوباره توضیح بدی
چه چیزی این چیز را تغذیه کرد؟

204
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
و به من نگو ماوراء طبیعی،
مزخرفات عرفانی

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
- خوب، تا جایی که می دانم،

206
00:08:45,025 --> 00:08:47,653
کره ساخته شد
برای مهار ماوراء طبیعی،

207
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
مزخرفات عرفانی
برای اهداف شکستن

208
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
و بازسازی یادگاری چشم.
[وزوزهای اینترکام]

209
00:08:50,948 --> 00:08:53,951
منشی: آقای کنراد؟ بچه های شما اینجا هستند
- اوه

210
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
متشکرم. آنها را بفرستید

211
00:08:55,869 --> 00:08:58,664
- من - متاسفم. چه اتفاقی می افتد؟
بچه های شما چرا اینجا هستند؟

212
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
- آنها مشاور من هستند.

213
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
- باشه
- سلام! حفاری های خوب، دریسکول.

214
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
- آیا آن تنقلات رایگان است؟
دریسکل: اوه، نه، نه.

215
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
آنها هستند، به آنها پول داده می شود،
می دانید، با دلار مالیات.

216
00:09:08,549 --> 00:09:10,133
- اوه، استراحت کن. او فقط شوخی می کند.

217
00:09:10,843 --> 00:09:12,636
بلیندا خودش را در خانه حبس کرد.

218
00:09:12,636 --> 00:09:15,097
من به کلیدم نیاز داشتم
نگران نباشید. من آنها را بیرون خواهم دید.

219
00:09:25,816 --> 00:09:27,025
باشه، نگاه کن

220
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
من تراشه را از آن خارج کردم
ماشین Burelli همانطور که شما پرسیدید،

221
00:09:28,777 --> 00:09:30,529
اما باید بدانم برای چیست

222
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
- ما باید مطالعه کنیم.
درسته؟

223
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
- دروغ گفتن
- برای بازگرداندن یادگار چشم است.

224
00:09:46,587 --> 00:09:48,213
ممنون بابت چیپس

225
00:09:48,213 --> 00:09:50,883
? پخش موسیقی عجیب و غریب

226
00:09:53,177 --> 00:09:54,761
- چرا با فرانک این کار را می کنی؟

227
00:09:56,972 --> 00:09:58,724
-چرا انقدر اهمیت میدی کالی؟

228
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
تو و فرانک فقط بودی
یک عاشقانه زودگذر نوجوانی

229
00:10:03,770 --> 00:10:06,607
که فقط همیشه می رفت
به یک خاطره دوست داشتنی تبدیل شود

230
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
- تو فکر می کنی من فقط هستم
یه دختر دلشکسته

231
00:10:11,820 --> 00:10:13,447
این کار را برای یک پسر انجام می دهد؟

232
00:10:18,285 --> 00:10:20,871
من این کار را برای بچه های بی گناه انجام می دهم

233
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
زندگیش رو خراب کردی
با پروژه نیمه شب.

234
00:10:23,498 --> 00:10:26,084
بابت همه صدمه ای که کردی
در تعقیب خودخواهانه شما

235
00:10:26,084 --> 00:10:29,129
از چه چیزهایی؟ آثار؟

236
00:10:30,297 --> 00:10:34,218
- تو... شکست می خوری.

237
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
[کالی غرغر می کند]

238
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
- [از طریق هدفون]
? بالا بردن یک جهنم کمی بالا بردن یک جهنم کوچک؟

239
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
? جهنم کوچکی را بالا ببریم؟

240
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
- [ نفس نفس زدن ]
کمی هوا نیاز دارم

241
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
[در باز می شود]

242
00:10:59,701 --> 00:11:01,495
[فیل آه می کشد]
[در بسته می شود]

243
00:11:01,495 --> 00:11:04,248
- فکر می کردم او می خواهد
او را با دستان خالی او بکش

244
00:11:04,248 --> 00:11:06,500
- یه جورایی امیدوار بودم
حداقل او را می زد.

245
00:11:14,299 --> 00:11:19,346
- خب، اوم، چطور، اوه...
با خواهرت چطور شد؟

246
00:11:20,514 --> 00:11:23,350
- اوه، اوم، خوب.
- اوه، باحال.

247
00:11:23,350 --> 00:11:27,020
- در ابتدا کمی ناجور،
اما در غیر این صورت بسیار عادی است.

248
00:11:27,020 --> 00:11:28,230
- این طراوت است.

249
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
مدتی گذشت
از آنجایی که همه چیز عادی شده است

250
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
[باز شدن درب کمد]
- برگرد تو اون نابغه خبیث!

251
00:11:34,111 --> 00:11:35,696
با من قاطی نکن
[فرانک غرغر می کند]

252
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
- [بازدم] آره.

253
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
متاسفم

254
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
کالی:
جو؟

255
00:11:55,507 --> 00:11:58,260
اگر شکست بخوریم چه؟
- اگه نکنیم چی؟

256
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
[خنده]

257
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
- درسته، موندر به من نشون داد
آنچه برای سیم کشی مجدد دستگاه نیاز داریم.

258
00:12:04,016 --> 00:12:08,729
می گوید نیاز داریم
یک پردازنده سازگار با I.C.

259
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
حیف اون جدیدا
کامپیوترهای یدکی هنوز عرضه نشده اند، درست است؟

260
00:12:14,443 --> 00:12:17,029
شما، هم اتاقی شما یک وصلت دارد
برای قطعات کامپیوتر

261
00:12:17,029 --> 00:12:18,739
اوه، حالا، حالا از درو کمک می خواهی.

262
00:12:18,739 --> 00:12:20,908
- نه، من-- میلی متر.

263
00:12:20,908 --> 00:12:22,492
من از او کمک نمی خواهم.

264
00:12:24,328 --> 00:12:26,747
هرچند ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

265
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
من میرم
- نه من میرم ازش بپرسم.

266
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
حق با شماست.

267
00:12:36,632 --> 00:12:37,841
- میدونم

268
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
به طور خاص چطور؟

269
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
- ما به کمک شما نیاز داریم.

270
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
ما به یکی از آن تراشه های Sparewell جدید نیاز داریم.

271
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
-چی باعث میشه فکر کنی
آیا می توانم یکی از آن ها را بگیرم؟

272
00:12:45,307 --> 00:12:47,100
آنها حتی هنوز آزاد نشده اند.

273
00:12:48,060 --> 00:12:49,603
- شما یک اتصال برای قطعات دارید.

274
00:12:49,603 --> 00:12:52,981
- نه برای فناوری Sparewell.
بیش از حد اختصاصی است.

275
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
به علاوه، من شنیده ام که تراشه جدید آنها یک حقه است.

276
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
پردازنده نسل قبل
پایدارتر است

277
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
- آیا شانسی دارید که بتوانید یکی از آنها را برای ما تهیه کنید؟

278
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
- اوه، حتما.

279
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
ما باید آن را بدزدیم.

280
00:13:07,329 --> 00:13:09,957
خوب است که من به منبع باز علاقه دارم.

281
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
- آیا در Midnight Machine کار خواهد کرد؟

282
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
- ما کار می کنیم.

283
00:13:17,214 --> 00:13:20,217
?

284
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
[کامپیوتر شروع به وزوز می کند]

285
00:13:33,146 --> 00:13:34,857
- درو؟
- آره

286
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
- این برای توست یا برای من؟

287
00:13:46,159 --> 00:13:47,578
[تسخیر]

288
00:13:47,578 --> 00:13:49,621
- این واقعیت که جای بحث دارد
نگران کننده است.

289
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
- به کسی در مورد فرانک گفتی؟

290
00:13:51,039 --> 00:13:52,916
- نه. به کسی گفتی؟
در مورد برادرم؟

291
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
- نه

292
00:13:54,168 --> 00:13:57,296
- یکی میدونه داریم چیکار میکنیم.
یک نفر اینجا، الان

293
00:13:57,296 --> 00:13:59,631
- باشه اینجا.

294
00:14:02,176 --> 00:14:03,802
تراشه را بردارید، ماشین ها را روشن کنید.

295
00:14:03,802 --> 00:14:04,678
- اوه--

296
00:14:04,678 --> 00:14:06,305
- میفهمم کی فرستاده
این پیام در سرور

297
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
کالی؟

298
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
برو دوست پسرت رو بیار

299
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
? پخش موسیقی شوم؟

300
00:14:30,996 --> 00:14:32,164
- باشه

301
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
من یک تراشه دارم
آیا چت و بلیندا هنوز برگشته‌اند؟

302
00:14:35,083 --> 00:14:36,877
- هنوز نه.

303
00:14:36,877 --> 00:14:38,545
- همه چی هستی
فقط برای ایستادن در اطراف؟

304
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
- چون این خیلی
تجارت پرخطر خانم شاو

305
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
من از اینجا مسئولیت خواهم گرفت.

306
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
?

307
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
کالی: اصلاً اینجا چطوری؟
- من شکستم.

308
00:15:01,985 --> 00:15:03,362
- چطور؟

309
00:15:08,200 --> 00:15:10,285
- قطعات عالی برای چیدن قفل.

310
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
و شکی نیست
افرادی که به دنبال من هستند

311
00:15:12,621 --> 00:15:14,831
پس بیایید سعی کنیم تمرکز کنیم
در مورد وظیفه در دست، آیا ما؟

312
00:15:15,499 --> 00:15:17,084
- [از طریق هدفون]
? کمی جهنم را بلند کن کمی بلند کن--؟

313
00:15:17,084 --> 00:15:20,921
- پس جو...
ابتدا دانلود می شود

314
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
بدیهی است.

315
00:15:22,464 --> 00:15:25,592
ما این را می دانیم، اما باید به او بدهیم
زمانی که او در آنجا است

316
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
و ما باید به دستگاه اجازه دهیم

317
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
برای خنک شدن از اول ...
- [بی سر و صدا] من این را دوست ندارم.

318
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
- ازش بگذر

319
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
این اتفاق می افتد.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,519
- ما حتی نمی دانیم که می توانیم به او اعتماد کنیم یا نه.

321
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
قاتل:
داری گوش میدی آقای کوهن؟

322
00:15:37,271 --> 00:15:40,065
یا ترجیح می دهید
دوستان خود را به مرگ حتمی بکشانید؟

323
00:15:41,441 --> 00:15:44,027
- اولی
- عالی!

324
00:15:44,027 --> 00:15:46,780
- پنج دقیقه خنک شود
زمان زیادی برای جو است

325
00:15:46,780 --> 00:15:49,491
برای پیدا کردن فرانک و به اشتراک گذاشتن قدرت.

326
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
سپس ما جورج را دانلود می کنیم ...
- [روی هدفون]؟ جهنم کوچکی را بالا ببریم؟

327
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
- و بعد ما...؟
- جو را دوباره وصل کن

328
00:15:53,871 --> 00:15:57,666
- در حالی که بدن فرانک را نگه می دارید
متصل به فیبر نوری تغییر مسیر،

329
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
اجازه دانلود همزمان و ... را می دهد؟

330
00:16:00,794 --> 00:16:02,421
- پیشگیری
دو هوشیاری از فرود

331
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
در همان بدن
- درسته

332
00:16:03,839 --> 00:16:06,425
و همچنین؟
- ها؟

333
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
- آقای هاردی؟
- اصلا لازمه اینو بدونم؟

334
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
آیا من در این مرحله در کریستال نخواهم بود؟

335
00:16:10,262 --> 00:16:13,765
- جلوگیری از اشتباه
هوشیاری از فرود در بدن اشتباه؟

336
00:16:13,765 --> 00:16:17,394
- ممنون خانم شاو.
ناامید کننده، آقای هاردی.

337
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
- امم... چی؟

338
00:16:20,314 --> 00:16:23,150
- چت: همیشه بدتر می شود!
- بچه ها اشکالی نداره.

339
00:16:23,150 --> 00:16:24,359
داره کمک میکنه

340
00:16:24,359 --> 00:16:26,904
- اگر منظور شما از کمک کردن است
نجاتت از مرگ حتمی

341
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
بله، آقای هاردی،
من کمک می کنم.

342
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
آقای مورتون، خانم کنراد،
آیا تراشه اصلی Burelli را تهیه کردید؟

343
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
فوق العاده

344
00:16:41,543 --> 00:16:44,213
- بله، من صبر می کنم تا وصل شوم،
متشکرم

345
00:16:44,213 --> 00:16:46,757
[ترودی آه می کشد]
[زنگ خط، اتصال]

346
00:16:46,757 --> 00:16:48,258
اپراتور [روی تلفن]:
شماره پرونده؟

347
00:16:48,258 --> 00:16:52,679
- اوه، اوم، دارم نگاه می کنم
برای صحبت با فنتون هاردی

348
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
از این شماره با من تماس گرفت.

349
00:16:55,349 --> 00:16:57,893
اپراتور: من به یک شماره پرونده نیاز دارم.
- نه، من--

350
00:16:57,893 --> 00:17:00,521
من شماره پرونده ندارم
اپراتور من را وصل کرد.

351
00:17:01,647 --> 00:17:03,815
من به دنبال صحبت با فنتون هاردی هستم.

352
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
اپراتور:
اینجا کسی به این اسم نیست

353
00:17:05,442 --> 00:17:07,027
[خط قطع می شود، صدای شماره گیری]

354
00:17:11,615 --> 00:17:15,118
- باشه می تونی یکی از درست رو از من بگذرونی؟

355
00:17:15,118 --> 00:17:17,955
- کدام یک مناسب است؟
- اون سمت راست؟

356
00:17:17,955 --> 00:17:19,915
- آره، اما حق من یا تو؟ این است -

357
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
- آه، مال صندلی، درست است، آقای کوهن.

358
00:17:27,297 --> 00:17:29,925
سمت راست، برای همه شما دانشجویان دریایی.

359
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
[زبان کلیک می کند]

360
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
- این دیوانه است.

361
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
- من استدلال می کنم که موندر اینجاست

362
00:17:36,849 --> 00:17:39,893
عاقل ترین بخش از همه این است.

363
00:17:43,313 --> 00:17:46,692
بنابراین، اوضاع با شما و بیف چگونه است؟

364
00:17:46,692 --> 00:17:50,362
- F-Fine ث-حالشون خوبه
وجود دارد، چیزی برای بحث وجود ندارد.

365
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
من هستم، هستم، من فقط نادیده می گیرم
هر و همه احساسات

366
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
و آنها را به اعماق فشار دهید،

367
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
در اعماق وجودم، تا زمانی که هرگز نتوانم آنها را احساس کنم.

368
00:17:57,244 --> 00:18:01,915
- اونجا بودم، انجامش دادم.
به من اعتماد کن، این کار نمی کند.

369
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
بیف: باشه.

370
00:18:10,215 --> 00:18:14,011
بنابراین، A7 به قرمز 12.

371
00:18:14,011 --> 00:18:15,345
- باشه

372
00:18:15,345 --> 00:18:18,765
- سپس A4 به آبی 7.
بلیندا: مام. متوجه شدم.

373
00:18:19,808 --> 00:18:21,852
- سپس F4 به B3.

374
00:18:21,852 --> 00:18:24,229
- تو ناو من را غرق کردی!

375
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
[خنده]

376
00:18:26,440 --> 00:18:27,900
اوه، نه، نه، نه، نه.

377
00:18:27,900 --> 00:18:31,195
نه، نه B3، B8. B8.

378
00:18:31,862 --> 00:18:33,447
سریع می نوشتم

379
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
- الان وقتش نیست
برای اشتباهات اداری

380
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
- باشه چه کسی نوارش را برداشت؟

381
00:18:39,995 --> 00:18:43,290
- پروژه نیمه شب هرگز نبود
برای انتقال چندگانه طراحی شده است.

382
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
برای من در نظر گرفته شده بود، داخل و خارج.

383
00:18:46,126 --> 00:18:48,545
کریستال می تواند باشد
در این فرآیند نابود شد.

384
00:18:48,545 --> 00:18:50,714
- اوه، نه شاید ما باید
فقط همین الان تسلیم شو

385
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
- بله! بله، شما باید.

386
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
- [مسخره می کند] نه، منظورم این است که او درست می گوید.
خیلی احمقانه است

387
00:18:54,426 --> 00:18:56,470
چرا ما حتی سعی می کنیم دوست خود را نجات دهیم؟

388
00:18:57,179 --> 00:18:59,890
- آره، منظورم این است، [خنده خفیف]
این فقط فرانک است، درست است؟ دوست دارم؟

389
00:18:59,890 --> 00:19:01,808
- آره چه کسی به پسر اهمیت می دهد؟

390
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
نه، خیلی خوب است که اینجا هستید
تا کمی با ما حرف بزند

391
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- فکر کنم یکی داره میگیره
کمی عصبی

392
00:19:06,313 --> 00:19:08,690
درباره گذراندن بقیه ابدیت
برگشت در آن کریستال

393
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
- مم، شاید او نگران است که جی بی
قرار است آثار گرانبهای او را بیابد.

394
00:19:12,861 --> 00:19:16,949
- آقای کاکس چیزی پیدا نمی کند.
نقشه کافی نیست

395
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
حالا چه چیزی مرا نگران می کند،

396
00:19:19,826 --> 00:19:21,537
چه چیزی باید همه شما را نگران کند؟

397
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
هر که تکه کریستال را دزدید،

398
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
هر که دایره چشم را کشت
هنوز آنجاست

399
00:19:30,087 --> 00:19:31,713
این می تواند هر یک از ما بعدی باشد.

400
00:19:31,713 --> 00:19:32,965
[نفس عمیق]

401
00:19:33,382 --> 00:19:36,093
? موسیقی تنش پخش می شود؟

402
00:19:39,721 --> 00:19:41,390
[صدای بوق کامپیوتر]

403
00:19:51,859 --> 00:19:53,235
- گوچا

404
00:20:12,880 --> 00:20:16,008
?

405
00:20:26,059 --> 00:20:27,853
- این دیوانه است، درست است؟

406
00:20:31,106 --> 00:20:34,568
ما حتی نمی دانیم که آیا شما می توانید
در واقع قدرت چشم را به اشتراک بگذارید.

407
00:20:36,778 --> 00:20:38,405
- اگر شما و فرانک نتوانید بیرون بروید چه؟

408
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
- کالی

409
00:20:41,033 --> 00:20:42,784
من در شرف فرو رفتن قو در یک کریستال هستم.

410
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
در حال حاضر واقعاً به چه چیزی نیاز ندارید.
- ببخشید

411
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
فکر می‌کنم اجازه دادم جورج به ذهنم برسد.

412
00:20:50,876 --> 00:20:52,044
[آه می کشد]

413
00:20:54,671 --> 00:20:56,548
اگر همه اینها بخشی از برنامه او باشد چه؟

414
00:20:58,091 --> 00:20:59,384
- نه

415
00:21:00,511 --> 00:21:02,554
جورج بوده است
برای مدت طولانی خارج از بازی

416
00:21:04,431 --> 00:21:06,517
او آنقدر که اجازه می دهد نمی داند.

417
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
منظورم این است که چشم این را به او نشان نداد
کسی تکه ای از کریستال را دزدید.

418
00:21:13,524 --> 00:21:17,152
مهم نیست او چه می گوید،
او کنترل ندارد

419
00:21:18,529 --> 00:21:20,072
- ما هستیم؟

420
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
- فرانک در مورد زندگی خود به شما اعتماد خواهد کرد.

421
00:21:27,663 --> 00:21:29,248
من هم همینطور.

422
00:21:35,796 --> 00:21:38,048
? پخش موسیقی شوم؟

423
00:21:39,299 --> 00:21:40,551
[غرش]

424
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
فرانک: ها، ها!
- بیا من برنامه دارم

425
00:21:43,095 --> 00:21:44,847
[نفس زدن]
- هی...

426
00:21:45,848 --> 00:21:47,432
حالت خوبه؟

427
00:21:50,936 --> 00:21:53,230
- آره آره آره

428
00:21:53,230 --> 00:21:54,857
بیایید این کار را قبل از تغییر نظرم انجام دهیم.

429
00:21:54,857 --> 00:21:57,109
- باشه صبر کن صبر کن
اوه، ما به یک کلمه امن نیاز داریم.

430
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
چیزی که فقط من و تو می دانیم

431
00:21:58,694 --> 00:22:00,988
تا مطمئن شوی که وقتی برگشتی خودت هستی

432
00:22:00,988 --> 00:22:02,865
- و مطمئن شوم که در اندام مناسبی هستم.

433
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
- آره
[هر دو می خندند]

434
00:22:07,411 --> 00:22:09,037
[گفتگوی نامشخص]

435
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
? پخش موسیقی شوم؟

436
00:22:27,723 --> 00:22:29,850
[وزوز، وزوز]

437
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
[جو و فرانک نفس سنگین می کشند]

438
00:22:33,061 --> 00:22:33,896
[فرانک ناله می کند]

439
00:22:36,607 --> 00:22:39,026
- اوه، دژاوو، اینطور نیست؟

440
00:22:42,112 --> 00:22:42,946
[بازدم تند]

441
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
برادرم هارون

442
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
آیا او در کریستال است؟ آیا او زنده است؟

443
00:22:49,369 --> 00:22:50,954
- اوه، آره

444
00:22:50,954 --> 00:22:53,415
بهت گفتم هارون
به کریستال تبدیل نشد

445
00:22:54,625 --> 00:22:55,792
من این کار را نکردم؟

446
00:22:57,836 --> 00:22:59,588
-دروغ گفتی؟
- مم

447
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
-مشکلی هست؟

448
00:23:01,798 --> 00:23:03,884
- اشکالی نداره ما آماده ایم

449
00:23:04,801 --> 00:23:06,845
[فرانک غرغر می کند]

450
00:23:08,514 --> 00:23:10,015
[جو نفس نفس زدن]

451
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
- تو اینو داری

452
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
ما تو را داریم

453
00:23:18,815 --> 00:23:20,442
[فرانک غرغر می کند]

454
00:23:22,653 --> 00:23:24,404
- حتی اگر آن را از کریستال درست کنید،

455
00:23:24,404 --> 00:23:26,031
شخص دیگری وجود دارد
رفتن برای آخرین یادگار

456
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
و خطرناک هستند

457
00:23:27,282 --> 00:23:28,909
صدای کامپیوتر:
93.

458
00:23:28,909 --> 00:23:31,078
86. 79.

459
00:23:31,078 --> 00:23:31,995
[افزایش برق]

460
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
صدای کامپیوتر: 70...
- جو، از این کار پشیمان می شوی!

461
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
پشیمون میشی

462
00:23:37,084 --> 00:23:40,087
صدای کامپیوتر:
71. 44.

463
00:23:40,087 --> 00:23:44,091
37. 30.

464
00:23:44,091 --> 00:23:45,300
22.

465
00:23:45,300 --> 00:23:48,679
[خاموش کردن]

466
00:23:52,349 --> 00:23:54,309
? پخش موسیقی مرموز؟

467
00:23:58,397 --> 00:24:00,732
[تپ زدن بلند]

468
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
[تپ زدن ادامه دارد]

469
00:24:20,127 --> 00:24:23,130
? پخش موسیقی شدید

470
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
[تنگ بلند]

471
00:24:26,008 --> 00:24:27,676
-فرانک فراموشش کن.

472
00:24:27,676 --> 00:24:29,553
چیزی برای تو وجود ندارد
- تو

473
00:24:30,345 --> 00:24:34,391
تو این کار را کردی تو مرا فریب دادی
تو مرا به خاطر جورج به اینجا آوردی.

474
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
- وقتی می بینی، نمی توانی ببینی.

475
00:24:38,353 --> 00:24:40,522
- هنوز دارم
قدرت چشم در من؟

476
00:24:41,773 --> 00:24:44,610
آیا می توانم از اینجا بروم؟
- نه

477
00:24:44,610 --> 00:24:46,612
جورج قدرت فرار را از تو گرفت.

478
00:24:46,612 --> 00:24:49,656
من فقط پژواک آن قدرت هستم.

479
00:24:49,656 --> 00:24:52,826
در نهایت محو خواهد شد،
مثل همه قدرت ها

480
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
- پس من راه خودم را پیدا می کنم.

481
00:24:57,206 --> 00:24:58,040
[فرانک نفس می کشد]

482
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
[باز کردن جعبه]

483
00:25:18,852 --> 00:25:20,437
- همه چیز خوبه خانم؟

484
00:25:20,437 --> 00:25:22,189
گلوریا جوان:
بله، البته.

485
00:25:24,233 --> 00:25:25,817
فرانک:
خیر

486
00:25:26,860 --> 00:25:29,071
گلوریا جوان: من از شما قدردانی می کنم
امروز به من با Codexes کمک می کند.

487
00:25:29,071 --> 00:25:30,614
- البته خانم.

488
00:25:30,614 --> 00:25:32,658
پدرت خیلی صریح بود
با دستورات او

489
00:25:33,408 --> 00:25:34,910
- که او بود.

490
00:25:40,082 --> 00:25:42,960
- نامه
جورج به او گفت که راننده اش را بکشد.

491
00:25:42,960 --> 00:25:45,337
- با رفتن پدرم
من دیگر هیچ استفاده ای برای شما ندارم.

492
00:25:45,337 --> 00:25:48,924
من مطمئن خواهم شد که شما جبران می کنید.
حقوق شش ماه.

493
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
- این خواسته جورج نبود.

494
00:25:52,010 --> 00:25:54,680
- تو نوکرش بودی نه دیگه.

495
00:25:54,680 --> 00:25:56,265
همین الان برو و هرگز برنگرد.

496
00:26:03,105 --> 00:26:06,149
- او نتوانست این کار را انجام دهد.
او نتوانست او را بکشد.

497
00:26:11,321 --> 00:26:14,449
- فقط یک خدمتکار من به شما نشان خواهم داد.

498
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
[دست ها در حال چرخیدن]

499
00:26:39,641 --> 00:26:41,643
[تنفس سنگین]

500
00:26:53,030 --> 00:26:54,072
[کوبیدن قفل ها]

501
00:26:54,072 --> 00:26:56,450
جورج جوان:
وقتی می بینی، نمی توانی نبینی.

502
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
فرانک
کریستال. او یک تکه از آن را دزدید. چرا؟

503
00:27:00,913 --> 00:27:03,498
- من همه چیز را می دانم.
جورج جوان: جورج ممکن است موفق شده باشد.

504
00:27:03,498 --> 00:27:06,251
سرنوشت او را پر کرد.
- تو نوکرش بودی. هیچ چیز بیشتر.

505
00:27:06,251 --> 00:27:07,628
- بسه دیگه بس کن!
جورج جوان: دایره کامل شد.

506
00:27:07,628 --> 00:27:09,046
- گفتم بس کن!

507
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
[تپ زدن بلند]

508
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
[ نفس نفس زدن ]

509
00:27:17,804 --> 00:27:19,431
- جو، کالی. تو برای من آمدی

510
00:27:21,183 --> 00:27:22,768
- چطور شد؟

511
00:27:34,905 --> 00:27:37,366
- نرو
چه می شود اگر راز دیگری مطرح شود؟

512
00:27:37,366 --> 00:27:38,617
ما اینجا به شما نیاز داریم

513
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
- فرانک کاملا واضح گفت
او اصلا به من نیاز ندارد

514
00:27:40,994 --> 00:27:42,913
- کجا برو؟ کجا میری؟
جو: فرانک اشتباه می کند،

515
00:27:42,913 --> 00:27:44,248
و او نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

516
00:27:44,248 --> 00:27:47,292
و قطع رابطه با توست
بدترین اشتباهی که او انجام داده است

517
00:27:47,292 --> 00:27:49,670
- نه، نه، نه، کالی، این من نبودم.

518
00:27:49,670 --> 00:27:52,381
- فقط به این دلیل که من با فرانک نیستم
به این معنی نیست که من برای تو اینجا نیستم، جو.

519
00:27:52,381 --> 00:27:55,217
باشه؟
- ترک شما در لغت به این معناست.

520
00:27:55,217 --> 00:27:57,010
- منم دلم برات تنگ میشه جو.

521
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
- دلم برات تنگ شده
- به زودی برمی گردم.

522
00:28:05,227 --> 00:28:07,771
- کالی کالی!

523
00:28:11,316 --> 00:28:14,111
- صبر کن، کالی آن را دارد.
او کریستال را دارد.

524
00:28:14,111 --> 00:28:16,405
اون به خاطر من برمیگرده
اون منو نجات میده

525
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
[غرش بلند]

526
00:28:19,825 --> 00:28:22,578
- کالی کالی!

527
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
کالی!

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,795
[غرش ادامه دارد]

529
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
[چرخ خفیف]

530
00:28:41,305 --> 00:28:43,390
-نه اینجا چیکار میکنی؟!

531
00:28:43,390 --> 00:28:44,600
کالی کجاست؟

532
00:28:44,600 --> 00:28:47,728
- جدی میگی؟
تو جدی میگی

533
00:28:47,728 --> 00:28:51,273
فقط مغزمو ذوب کردم
به یک کریستال برای نجات شما

534
00:28:51,273 --> 00:28:52,608
این تشکری است که من دریافت می کنم.

535
00:28:54,109 --> 00:28:55,360
[فرانک نفس نفس زدن]

536
00:28:59,489 --> 00:29:01,325
- نه، نه، نه، جدی.
اینجا چیکار میکنی؟

537
00:29:01,325 --> 00:29:04,119
- باشه من، جذب کردم
قدرت چشم.

538
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
- اما چطور؟
جورج قدرت را از من گرفت.

539
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
- او انجام داد. این پیچیده است.

540
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
طبق قول تو مجبورش کردم ازش دست بکشه
وقتی فکر کردم او تو هستی

541
00:29:10,375 --> 00:29:14,546
اما وقتی فهمیدم تو نیستی،
او تو بودی، باید او را وادار به صحبت کردم،

542
00:29:14,546 --> 00:29:16,131
بنابراین من از چشم برای انجام یک معامله استفاده کردم،

543
00:29:16,131 --> 00:29:17,758
و چیزها به نوعی مارپیچ شده اند.
- آن وقت بود که همه چیز مارپیچ شد؟

544
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
- هر چی باشه! من الان اینجا هستم،

545
00:29:19,468 --> 00:29:21,220
و من کاملاً مطمئن هستم که
تنها راه برای برگشتن

546
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
به اشتراک گذاشتن قدرت چشم است.
- کاملا مطمئنی؟

547
00:29:23,180 --> 00:29:26,308
- گوش کن، کالی می شود
هر لحظه جورج را در اینجا می تاباند

548
00:29:26,308 --> 00:29:28,393
تا بتوانیم به بدن خود برگردیم.
- تو داری جورج رو میاری اینجا؟

549
00:29:28,393 --> 00:29:31,355
او سعی می کند ما را بکشد!
- تو برای گروه کر موعظه می کنی، فرانک!

550
00:29:31,355 --> 00:29:33,857
او چندین بار قصد کشتن من را داشت.

551
00:29:33,857 --> 00:29:35,776
[غرش بلند]

552
00:29:35,776 --> 00:29:39,446
- جو، چند وقت است که اینجا هستم؟
- من نمی دانم. یک هفته

553
00:29:39,446 --> 00:29:42,032
- یک هفته تمام طول کشید
تا بفهمم من من نبودم؟

554
00:29:42,032 --> 00:29:43,450
-خب یه جورایی بداخلاق بودی
برای شروع،

555
00:29:43,450 --> 00:29:45,160
پس واقعا اینطور نبود
این تفاوت بسیار زیاد است

556
00:29:45,160 --> 00:29:47,663
- اون مثل صد سالشه، باخت!
- تو سرشاخه ای

557
00:29:47,663 --> 00:29:49,998
خود را برای همیشه در یک کریستال گرفتار کنید.

558
00:29:50,999 --> 00:29:52,876
- باورم نمیشه که از کالی جدا شد.

559
00:29:52,876 --> 00:29:55,045
- میتونست بدتر باشه

560
00:29:55,045 --> 00:29:57,130
- چطور؟
- میتونستم باهاش ​​دوست بشم

561
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
- مرد، این خیلی بهم ریخته است.
- اوه، فکر می کنی این بهم ریخته است؟

562
00:30:01,218 --> 00:30:03,011
من حتی اشاره نکردم
بخشی که آقای موندر

563
00:30:03,011 --> 00:30:04,972
از مزرعه خنده دار بیرون آمد
تا به ما کمک کند تا این کار را انجام دهیم.

564
00:30:04,972 --> 00:30:07,057
- با موندر در این مورد کار می کنی؟
- آره

565
00:30:07,057 --> 00:30:09,643
- او دلیلی است که من اینجا هستم.
او یک دیوانه است.

566
00:30:09,643 --> 00:30:13,188
[غرش بلند، غرغر]

567
00:30:14,940 --> 00:30:17,192
- صحبت از دیوانه ها شد ...

568
00:30:17,192 --> 00:30:19,194
[چرخ خفیف]

569
00:30:26,577 --> 00:30:30,914
- ای احمق ها! من قلمرو را به شما گفتم
نمی تواند این بسیاری از ما را تحمل کند.

570
00:30:32,082 --> 00:30:34,334
ولی من میتونم درستش کنم

571
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
من می توانم آن را بسازم تا هرگز ترک نکنی.

572
00:30:37,588 --> 00:30:39,548
درست مثل اون پسر دیگه

573
00:30:43,343 --> 00:30:45,345
[صدای زنگ هشدار]

574
00:30:47,139 --> 00:30:48,891
- تا اینجا خیلی خوبه.

575
00:30:51,101 --> 00:30:52,853
بیا بیا!

576
00:30:53,979 --> 00:30:56,899
- چیکار میکنی؟
ما باید هر دو را به هم متصل نگه داریم.

577
00:30:56,899 --> 00:30:58,817
بس کن
- درسته!

578
00:30:58,817 --> 00:31:01,320
اما ما نمی آوریم
فرانک و جو هنوز برگشته اند.

579
00:31:01,320 --> 00:31:03,572
بیف: جو؟ جو، حالت خوبه؟

580
00:31:03,572 --> 00:31:06,533
کالی: نه، جو!
- دستگاه را روشن کنید.

581
00:31:06,533 --> 00:31:08,327
- نه، این برنامه نبود.

582
00:31:08,327 --> 00:31:10,204
- طرح عوض شده

583
00:31:10,204 --> 00:31:12,581
من باید بروم داخل
من باید خودم ببینم

584
00:31:12,581 --> 00:31:13,790
پس حالا یا من را دانلود کنید

585
00:31:13,790 --> 00:31:16,668
یا فرانک و جو را آنجا رها می کنیم
برای خودشون

586
00:31:18,670 --> 00:31:20,047
تماس شما

587
00:31:21,798 --> 00:31:24,301
[چرخ زدن ماشین]

588
00:31:27,638 --> 00:31:31,308
- حالا بیا بیرون
بیایید در این مورد بحث کنیم.

589
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
پدربزرگ تا نبیره.

590
00:31:35,729 --> 00:31:39,691
ما بالاخره... خانواده هستیم.

591
00:31:41,944 --> 00:31:43,779
- ببین مطمئنی در این مورد؟

592
00:31:44,863 --> 00:31:47,282
- نه، اما، به هر حال باید به من اعتماد کنی.

593
00:31:47,282 --> 00:31:48,492
باشه؟

594
00:31:49,368 --> 00:31:50,536
[بازدم]

595
00:31:51,078 --> 00:31:51,912
باشه

596
00:31:52,579 --> 00:31:55,666
[خفگی]
- اونجا هستی پسرم.

597
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
- تو خانواده نیستی شما هرگز نبوده اید.

598
00:31:58,544 --> 00:32:01,380
- به من قدرت بده این مال من است.

599
00:32:02,381 --> 00:32:04,216
به من بده
[جو غرغر می کند]

600
00:32:05,342 --> 00:32:07,177
[غرش بلند]

601
00:32:07,177 --> 00:32:08,679
- کجاست؟

602
00:32:14,476 --> 00:32:16,019
- دیگر بازی نیست.

603
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
[جو غرغر می کند]

604
00:32:24,653 --> 00:32:27,072
[ترک در بسته شد]

605
00:32:42,296 --> 00:32:45,507
[غرش بلند]

606
00:32:46,175 --> 00:32:48,677
- نه نه!

607
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
جو:
هیچ راهی برای فرار وجود ندارد، جورج.

608
00:32:55,309 --> 00:32:57,227
فرانک:
ما تو را به دیوار کشیده ایم

609
00:32:57,227 --> 00:32:59,479
این دیگر قلمرو شما نیست.

610
00:32:59,479 --> 00:33:01,899
- به کاری که می کنی فکر کن. لطفا

611
00:33:01,899 --> 00:33:04,443
ما می توانیم همه پاداش ها را درو کنیم
چشم قول داده است.

612
00:33:04,443 --> 00:33:07,446
با هم، Estabrooks
می تواند دوباره کنترل شود

613
00:33:08,155 --> 00:33:09,740
- ما استابروکس نیستیم.

614
00:33:11,450 --> 00:33:12,826
- ما هاردی هستیم.

615
00:33:13,577 --> 00:33:17,456
- این درست نیست.
من پایان را دیده ام. این نیست

616
00:33:17,456 --> 00:33:19,124
این - این درست نیست.

617
00:33:19,124 --> 00:33:20,125
این درست نیست!

618
00:33:20,125 --> 00:33:20,959
[ضربه زدن درب]

619
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
- فرانک

620
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
زمان ما در حال اتمام است.
اکنون باید قدرت را به اشتراک بگذاریم.

621
00:33:32,888 --> 00:33:35,265
اصلا بهش فکر نکن
همه را برای خودت در نظر بگیر

622
00:33:36,099 --> 00:33:37,976
- دیگر هرگز.

623
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
- بیا

624
00:33:44,066 --> 00:33:47,027
[چرخش قدرت]

625
00:33:52,783 --> 00:33:54,368
[فرانک غرغر می کند]

626
00:33:55,661 --> 00:33:57,037
- کالی انتقال را شروع کرد.

627
00:33:57,037 --> 00:33:59,790
[چرخش قدرت]

628
00:34:11,760 --> 00:34:13,387
[صدای زنگ هشدار]

629
00:34:13,387 --> 00:34:15,389
- آنها خیلی وقت است که آنجا هستند.
باید عجله کنیم

630
00:34:15,389 --> 00:34:17,391
[صدای زنگ هشدار]

631
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
- اوه... 5.

632
00:34:19,935 --> 00:34:22,354
چت: جو؟
[همه با تعجب]

633
00:34:22,354 --> 00:34:23,730
- اینجا چیکار میکنی؟

634
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
-بهت گفتم نمی تونی بهش اعتماد کنی.

635
00:34:25,232 --> 00:34:28,777
- مثل منشوری است که در حال شکست است،
تغییر انرژی

636
00:34:28,777 --> 00:34:32,573
هر آگاهی
ترکیب را تغییر می دهد و آن را بی ثبات می کند.

637
00:34:32,573 --> 00:34:35,158
جالبه
- نه، نه، نه، نه. جالب نیست

638
00:34:35,158 --> 00:34:38,370
هی، هی! زمین به آقای موندر.
اینجا چیکار میکنی؟

639
00:34:38,370 --> 00:34:40,789
- اگر به کالی صدمه زدی -
- دوستان شما خوب هستند.

640
00:34:40,789 --> 00:34:42,291
- آنها ایستاده اند
برای تکمیل آپلود

641
00:34:42,291 --> 00:34:44,710
من اینجا نیستم که جلوی تو را بگیرم،
اما باید بدانم

642
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
نیاز داشتم خودم ببینم

643
00:34:48,881 --> 00:34:50,674
هارون کجاست؟

644
00:34:52,759 --> 00:34:54,344
[ترق خوردگی سازه]

645
00:34:54,344 --> 00:34:56,180
- فکر می کنم می دانم کجاست.

646
00:34:56,513 --> 00:34:57,347
- باشه!

647
00:34:58,891 --> 00:35:02,269
- جورج گفت که ما را اینجا می گذارد
برای همیشه، مانند پسر دیگر.

648
00:35:02,728 --> 00:35:04,646
[غرش، جیرجیر]

649
00:35:06,982 --> 00:35:09,735
- اما او دیگر این مکان را کنترل نمی کند،
یعنی ما می توانیم او را بیرون بیاوریم.

650
00:35:09,735 --> 00:35:10,944
- اما چطور؟

651
00:35:13,989 --> 00:35:16,283
فرانک:
هر جوری که بخواهیم

652
00:35:18,660 --> 00:35:22,289
[ترق خوردگی سازه]

653
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
- هارون؟
هارون، من هستم. آدریان است.

654
00:35:36,345 --> 00:35:37,930
هارون؟

655
00:35:38,764 --> 00:35:39,932
هارون!

656
00:35:39,932 --> 00:35:41,183
[غرش بلند]

657
00:35:44,686 --> 00:35:46,688
? نواختن موسیقی امیدوار کننده

658
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
- برای من اومدی

659
00:35:55,531 --> 00:35:57,950
- اوه... آره.

660
00:35:57,950 --> 00:36:01,662
بله، البته، من انجام دادم.
- [می خندد] می دانستم که این کار را می کنی.

661
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
[غرش]

662
00:36:04,081 --> 00:36:06,792
- حالا چیکار کنیم؟
آیا همه ما می توانیم قدرت را به اشتراک بگذاریم؟

663
00:36:06,792 --> 00:36:09,378
- حتی اگر بتوانیم،
ما جسد هارون را نداریم.

664
00:36:09,378 --> 00:36:11,296
- اشکالی نداره
[جو آه می کشد]

665
00:36:11,588 --> 00:36:13,590
- این همیشه برای من بلیط یک طرفه بود.

666
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
ما خوب می شویم

667
00:36:17,553 --> 00:36:19,346
[غرش]

668
00:36:19,346 --> 00:36:22,850
- فرانک! ما تو را می گیریم
از آنجا مراقب باشید.

669
00:36:23,392 --> 00:36:24,810
- برو

670
00:36:25,352 --> 00:36:26,353
برو!

671
00:36:27,980 --> 00:36:29,982
برو آقای هاردی
وقتت تمام شده

672
00:36:31,567 --> 00:36:34,194
[صدای زنگ هشدار]

673
00:36:34,194 --> 00:36:36,113
- بچه ها بچه ها، داغ شده!

674
00:36:36,113 --> 00:36:37,948
- فرانک! الان باید بریم!

675
00:36:37,948 --> 00:36:41,660
? Run To You توسط برایان آدامز در حال بازی؟

676
00:36:41,660 --> 00:36:44,955
-؟ اوه، من می خواهم به سمت شما فرار کنم؟

677
00:36:46,373 --> 00:36:49,209
? عزیزم، من می روم پیش تو؟

678
00:36:50,669 --> 00:36:54,631
? زیرا زمانی که احساس درست است
من می خواهم تمام شب بمانم؟

679
00:36:54,631 --> 00:36:56,633
? من می خواهم به سمت شما فرار کنم؟

680
00:36:57,467 --> 00:37:00,012
? اوه، من می خواهم به سمت شما فرار کنم؟

681
00:37:01,555 --> 00:37:05,767
? آه، وقتی احساس درست باشد
من می خواهم تمام شب بمانم؟

682
00:37:07,352 --> 00:37:10,814
? آره، احساس همین الان هست؟

683
00:37:12,274 --> 00:37:15,152
[موسیقی کند می شود، تحریف می کند]

684
00:37:15,944 --> 00:37:17,946
[دستگاه خاموش می شود، می ایستد]

685
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
کالی: خوبی؟
چت: باشه؟ فیل؟

686
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
فیل: من خوبم. من خوبم
چت: مراقب باشید. مراقب باشید.

687
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[صدای پره های فن]

688
00:37:33,921 --> 00:37:36,757
- جو، حالت خوبه؟
کار کرد؟

689
00:37:37,799 --> 00:37:38,926
- آه

690
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
Pamplemousse.

691
00:37:40,761 --> 00:37:42,554
- اوه، نه او آسیب مغزی دارد.

692
00:37:42,554 --> 00:37:44,598
- نه، این کلمه امن است. او است.

693
00:37:53,232 --> 00:37:54,942
بیف: آیا فرانک است؟

694
00:38:07,829 --> 00:38:09,790
- آره، اوست.

695
00:38:10,666 --> 00:38:12,709
فیل: بله!
[همه با تعجب]

696
00:38:16,004 --> 00:38:17,005
بیف: اوه، خدای من!

697
00:38:17,923 --> 00:38:20,676
- متاسفم
-میدونستم پیدات میکنم

698
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
[هر دو می خندند]

699
00:38:33,146 --> 00:38:35,816
[تسمه های باز کردن کمانش]

700
00:38:40,195 --> 00:38:41,029
[فرانک ناله می کند]

701
00:38:44,157 --> 00:38:46,910
-صبر کن صبر کن در مورد موندر چطور؟

702
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
- راست می گفت.

703
00:38:50,873 --> 00:38:52,499
برادرش آنجا بود.

704
00:38:54,710 --> 00:38:57,004
- الان با هم هستن

705
00:38:57,004 --> 00:38:59,173
- دیر یا زود، پلیس
می‌خواهند موندر را اینجا دنبال کنند

706
00:38:59,173 --> 00:39:01,508
و من فکر نمی کنم
وقتی آنها این کار را می کنند ما باید اینجا باشیم.

707
00:39:01,508 --> 00:39:04,761
- آره بسیار خوب. بیا، بیا بریم
-صبر کن هی، نه

708
00:39:06,305 --> 00:39:09,224
شما بچه ها باید تسلیم شوید
این بار قدرت برای همیشه

709
00:39:12,352 --> 00:39:14,771
- آره بیایید آن را انجام دهیم.

710
00:39:19,943 --> 00:39:20,777
[جو ناله می کند]

711
00:39:26,325 --> 00:39:29,328
?

712
00:39:32,915 --> 00:39:34,583
[هر دو سخت نفس می کشند]

713
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
[ترق برق]

714
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
[هر دو نفس نفس می زنند]

715
00:39:49,848 --> 00:39:51,141
[آه می کشد]

716
00:39:56,271 --> 00:39:57,564
[تصویر بدن]

717
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
- اوه درسته

718
00:40:01,944 --> 00:40:03,695
[چیکچه‌های پرندگان]

719
00:40:12,579 --> 00:40:14,164
دونالد: دیر آمدی.

720
00:40:20,546 --> 00:40:22,297
- چی میخوای دونالد؟

721
00:40:22,297 --> 00:40:24,299
- فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟

722
00:40:24,299 --> 00:40:26,593
تو تنها نیستی
که می داند چگونه با کامپیوتر کار کند.

723
00:40:26,593 --> 00:40:29,429
- چی میخوای؟
- چی باعث میشه فکر کنی من چیزی میخوام؟

724
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
- چرا دیگر آن پیام رمزآلود را برای من ارسال کنید؟

725
00:40:33,892 --> 00:40:35,727
تو منو دوست داری؟

726
00:40:35,727 --> 00:40:37,771
- آرزو می کنی
- هوم

727
00:40:37,771 --> 00:40:39,481
-ولی من یه چیزی میخوام

728
00:40:40,607 --> 00:40:42,150
می خواهید حدس بزنید که چیست؟

729
00:40:42,150 --> 00:40:43,694
- به معنای واقعی کلمه هیچ نظری ندارم.

730
00:40:43,694 --> 00:40:46,613
اما اگر به آن نرسید، شما...
- تو هیچ کاری نمی کنی

731
00:40:46,613 --> 00:40:49,116
نه مگر اینکه شما بخواهید
آشکار شدن راز تو

732
00:40:50,284 --> 00:40:52,369
ببین من یه پسر عمو دارم
در ریور هایتس.

733
00:40:52,369 --> 00:40:54,162
این یک شهر بسیار کوچک است.

734
00:40:54,162 --> 00:40:56,206
او هرگز در مورد درو دارو نشنیده است،

735
00:40:56,206 --> 00:40:58,083
اما او یک درو را می شناسد -

736
00:40:58,083 --> 00:41:00,002
-ببین، اگر موضوع پول است،
شما قیمت خود را نام ببرید

737
00:41:00,002 --> 00:41:01,628
- من پول نمی خواهم.
من پول دارم

738
00:41:02,462 --> 00:41:06,425
من یه چیز خاص میخوام
چیزی که فقط تو میتوانی به من بدهی

739
00:41:17,019 --> 00:41:19,563
- بالاخره! زمانی برای لالایی کردن نیست.

740
00:41:19,563 --> 00:41:21,190
چت و گروه در حال بالا کشیدن ماشین ها هستند.

741
00:41:21,190 --> 00:41:23,734
باید به دیکسون سیتی برسیم.
- در دیکسون سیتی چه خبر است؟

742
00:41:23,734 --> 00:41:25,736
- JB و نقشه ما.

743
00:41:28,238 --> 00:41:30,490
که او دزدید.
تو راه توضیح میدم

744
00:41:30,490 --> 00:41:33,118
- [آه می کشد] بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

745
00:41:33,702 --> 00:41:35,245
- مطمئنم آسون نبود
برای تو در کریستال

746
00:41:35,245 --> 00:41:38,207
اما همه چیز دقیقاً اینطور نبوده است
یک پیاده روی کیک در اینجا یا

747
00:41:38,999 --> 00:41:39,833
[جو آه می کشد]

748
00:41:41,543 --> 00:41:44,296
- ممنون
بخاطر اومدن من

749
00:41:47,883 --> 00:41:49,676
- تو هم برای من همین کار را می کردی.

750
00:41:50,385 --> 00:41:51,553
[زبان کلیک می کند]

751
00:41:53,096 --> 00:41:55,224
-خفه شو شما اینطوری خواهید داشت.
- آه...

752
00:41:55,224 --> 00:41:56,558
- آره، شما باید داشته باشید.

753
00:41:57,017 --> 00:42:00,145
- [خنده می زند]
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.

754
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
اگر می خواهید نقشه خود را برگردانید
که از دست دادی...

755
00:42:04,274 --> 00:42:06,193
بهتره بریم

756
00:42:06,193 --> 00:42:09,363
- صبر کن صبر کن صبر کن
یه چیز دیگه

757
00:42:10,197 --> 00:42:12,491
- چیه؟
- چشم

758
00:42:13,492 --> 00:42:17,287
این بود که به شما نشان می داد چگونه ...
آنچه را که بیشتر از همه می خواستید بدست آورید

759
00:42:18,580 --> 00:42:20,165
- فقط همین بود...

760
00:42:20,666 --> 00:42:22,251
فقط یک وعده توخالی

761
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
- چی میشه اگه...

762
00:42:25,212 --> 00:42:26,880
چه می شود اگر همه چیز را که از سر گذرانده اید

763
00:42:26,880 --> 00:42:28,465
بخشی از چیزی بزرگتر بود؟

764
00:42:30,300 --> 00:42:32,761
چه می شد اگر همه چیز به این منجر می شد؟

765
00:42:41,854 --> 00:42:43,397
- مامان؟

766
00:42:49,862 --> 00:42:52,739
اگر مامان هنوز زنده است،
این تمام مدت کجا بود؟

767
00:42:53,949 --> 00:42:57,202
- در مخفی شدن، شاید.
- چرا او باید از ما پنهان شود؟

768
00:42:59,162 --> 00:43:00,747
فکر میکنی بابا میدونه؟
چت: یکی کمک کنه!

769
00:43:02,124 --> 00:43:03,709
- چه خبره؟

770
00:43:06,879 --> 00:43:08,297
[نالیدن]

771
00:43:08,297 --> 00:43:10,507
- اوه، باید با آمبولانس تماس بگیریم.

772
00:43:10,507 --> 00:43:11,341
- چی شد؟

773
00:43:11,341 --> 00:43:13,385
فیل: نمی دانم.
ما تازه آنها را اینگونه پیدا کردیم.

774
00:43:15,304 --> 00:43:17,681
- نه.

775
00:43:18,098 --> 00:43:18,932
خیر

776
00:43:19,766 --> 00:43:20,601
[نفس می کشد]

777
00:43:21,143 --> 00:43:22,769
یک نفر کامپیوتر مرا گرفت.

778
00:43:24,021 --> 00:43:26,023
? پخش موسیقی شوم؟

779
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
?

780
00:43:33,121 --> 00:43:37,671
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0